Malgré le temps qui passe et mon intégration alémanique toujours plus poussée, je suis sans cesse étonné de constater le peu d’importance que portent les suisses allemands à représenter égalitairement toutes les régions linguistiques dans un événement national.
Bien sûr qu’au-début, ils attirent le chaland à grand cri: “Pas de Röstigraben chez nous!”, avant de lentement remplacer les notes traduites en français par la langue de Shakespeare. Dans leur tête, il est tout à fait normal que l’anglais remplace le français (je ne parle même pas de l’italien) parce que simplement, c’est la langue que tout le monde parle.
Je pense que ce comportement est essentiellement du à la frustration qu’ont les Suisses allemands de ne parler une langue qui est pratiquée uniquement dans cette bonne vieille Helvétie et de ce fait, il ne retrouve dans aucun autre pays de ce monde le plaisir de dérouler leur langue maternelle. Oui, oui, je vous vois arriver avec le sourire en coin… “D’accord, mais c’est de l’allemand!”; et bien non, si vous saviez le plaisir qu’ont vos compatriotes d’outre-Sarine à pouvoir reparler leur dialecte après un séjour à l’étranger, ce n’est presque pas croyable!
Maintenant, pour en revenir à ce qui nous occupe en ce moment, à savoir, la sous-représentation de la Romandie et du Tessin aux Swiss Blog Awards 2006, je ne voudrais pas accabler les promoteurs de l’événement, mais je pense simplement qu’ils croient qu’en Suisse, tout peu être réglé par un vote populaire. Le passé nous a déjà démontré les clivages que ce genre d’appel démocratique pouvait causer.
Il n’est bien sûr pas question de mettre en doute la qualité des blogs sélectionnés, que je lis d’ailleurs assez régulièrement, mais simplement de faire remarquer aux gentils organisateurs qui se réjouissent de faire une belle fête le 5 mai prochain à Bienne qu’un jury représentant toutes les minorités, responsable de la sélection et également du choix des vainqueurs, aurait été beaucoup plus judicieux que le vote des petits copains! On éviterait ainsi de donner une allure politique à cette manifestation.
just one quick response: language is of course a very important issue whenever one plans to organise a swiss-wide event. and buget is another big issue. all translations cost money.
yes it is true, for a few months now we have communicated in english on the swiss blog awards blog. now what might interest you is why.
sometime in january i met laurant haug, french guy living in geneva, organiser of lift.06. we talked about many things, but i also asked him about this language issue. he recommended to me very strongly to skip the translating and to just communicate everything in english. thats what they did for lift.06 and he was adamant in recommending the same to us. so we changed this following the recommendation of a “romands” blog activist.
i hope that puts at least a part of your argumentation into perspective.
and sorry for writing in english, my french is simply to pathetic.
J’ai cherché pour swissblogawards dans ta site, et je ne trouve aucune note:
http://www.visionlibre.net/index.php?s=swissblogawards.ch&submit=OK
Je ne le comprends pas. Est-ce que ca veut dire que tu n’as fait aucun effort de promotion pour les blogs Romands?
>jan: thanks for commenting… du darfsch au uf dütsch schriebe!
>matthias: pourquoi soutenir un concours qui se base sur un système de sélection de toute façon injuste ?
Peut-être peux-tu simplement te faire une idée de l’image des Swiss Blog Awards d’un point de vue romand en parcourant ce forum : http://www.quoimonblog.ch/viewtopic.php?t=52
J’ai lu le forum il y a quelques heures. Ca fait l’air que tu détestes les Suisses Allemands, et es plain des préconceptions. C’est évident que tu ne veux pas participer à trouver une solution mais préfères de te complaindre. Dommage.
Là, cher Matthias, je suis obligé de rire aux éclats, je me demande qui a des préjugés!!!
Sûrement pas moi puisque simplement je vis et travaille au milieu des suisses allemands depuis 1997! Ma première fille est d’ailleurs déjà scolarisée et parle couramment le français et le schwiizerdütsch. Et s’il y a quelqu’un qui défend les suisses allemands dans la blogosphère romande, c’est bien moi! J’ai simplement émis une critique sur un événement public qui le méritait en faisant une allusion linguistique fondée.
Pour ton information, je n’ai pas attendu l’avènement des blogs et des blog awards pour m’exprimer sur le net. C’est un peu comme si un cycliste du dimanche était obligé de soutenir le Tour de France!
Maintenant, si sans me connaître et sans me lire, tu penses que je déteste les suisses allemands, je me demande pourquoi j’habite encore si proche de la Limmat?
http://www.quoimonblog.ch/viewtopic.php?p=466#466
“Je crois que tu viens de faire une description précise de la mentalité suisse allemande et pourquoi eux gagnent et pas nous. Ils s’entraident simplement au lieu de se tirer dans les pattes ! Et c’est une réalité que je peux constater chaque jour!”
Voila.
Matthias : Cette phrase est justement élogieuse pour les suisses allemands
Quand aux Swiss blog awards, je trouve également dommage la solution retenue de faire un vote de popularité et non de qualité.
Je prêterai plus de crédit aux résultats de La Souris d’Or !
Ne serait-il pas plus simple à ce moment de faire des “awards” régionaux? Moi qui maîtrise très mal l’allemand (et encore davantage le suisse-allemand), je me trouve bien emprunté pour me faire une idée de ce qui se fait outre-Sarine ou encore au Tessin. Je pose la question à ceux qui sont en mesure de lire en plusieurs langues, peut-on vraiment comparer?
>matthias:
>san: merci!
>julien: bien sûr que l’on peut les comparer, pour autant qu’on les lise! Le problème réside justement dans le fait que les romands qui ne lisent aucun blog suisse allemande et vice versa, ne peuvent objectivement pas donner leur avis! Du coup, le bassin de population linguistique le plus important sera avantagé lors d’une telle élection.
>matthias: ei chline Übersetziig….
“Ich glaube, dass du eine richtige Beschreibung der deutschschweizer Mentalität gemacht hast und wieso die (suisse-toto) gewinnen und wir(Russen) nicht. Sie (dh. die Dütschschwiizer) helfen sich einfach, statt sich selber “auf den Füssen schiessen” (dh. die Welschen sind blöd)! Das ist eine Realität, die ich jeden Tag feststellen kann!” (ouaaah, was für ein Kompliment!!!)
Also, s’isch würkli nix negativ, oder ? S’isch voll en Kritik gege Welschen!!!!!!!
Mouais, dans la mesure où personne ne lit les autres, je reste dans l’idée qu’une élection “régionale” serait plus pertinente. Ou alors choisir un jury trilingue qui lit couramment les différents blogs. Enfin moi ce que j’en dis…
En tous cas je suis content de voir que tu t’es fait un pote en la personne de Matthias!
Grammy Awards, Annual Academy Awards, Darwin Awards, Big Brother Awards, Webby Awards, Brit Awards, Swiss Sports Awards, Emmy Awards, Public Eye Awards, Weblog Awards, Swiss Blog Awards, Sex Awards, Miss Blog Awards ;-P
Très bonne initiative que de mettre par écrit ce que nous étions surement nombreux à penser tout haut sans avoir le temps d’en parler!
Je seconde Julien dans son idée de “régionaliser” les blog awards.
Non pas que je cautionne le séparatisme (pour ne pas dire l’autre mot) suisse-allemand/suisse-romand mais simplement parce que les deux communautés ne sont pas comparables.
Lancer une initiative en suisse allémanique en “invitant les romands à se joindre” est voué à l’échec. Point barre. Et cela se passerait de la même manière dans l’autre sens.
Ignorer ce point c’est faire preuve, selon moi, soit d’une forte naïveté (croire que cela va réunir chaque monde), soit d’hypocrisie (en anglais, pour ne pas avoir à gérer toute la communication avec des romands), soit tout simplement d’élitisme (réserver l’événement à ceux qui maîtrisent ET les blogs ET l’anglais.
Quand on sait que les plus grandes plates-formes romandes n’ont à peine qu’un mois ou deux d’existence derrière elles…
En ce qui concerne le choix de l’anglais…
Lift06 était une rencontre de visionnaires, de futuristes, des personnes qui ont saisi et exploitent déjà des capacités du web dans leur quotidien professionnel et personnel, alors que leur voisin de pallier en est encore à déchiffrer la différence entre un ‘post’, une ‘note’ et un ‘article’. Dans ce microcosme social réuni le temps de quelques jours, l’anglais était tout naturellement la seule langue parlée communément par tous les participants.
En revanche, je ne vois pas du tout ce que l’anglais est venu faire dans les SBA. Ce choix a, selon moi, montré encore une fois que le clivage suisse allemand-romand (sans parler du tessin et des grisons) est bel et bien présent. Il y a certes eu des débats sur la langue de communication mais si ces débats ont été réalisés uniquement parmi les membres du blog-star-system suisse romand (je ne citerai pas leur nom pour éviter d’envenimer ici) ce n’est pas étonnant qu’on en soit arrivé à communiquer en anglais.
Là où je vais bien rire, c’est lorsqu’ils compteront le nombre de romands, hors membres du star-system, présents à la cérémonie.
La cavalerie arrive! Merci pour ce commentaire éclairé!
@cedric: Im Kontext sah es nicht so aus, als sei es als Kompliment gemeint. Aber das habe ich wohl falsch verstanden. Sorry!
Excellente idée, Antonio, que celle de me suivre! Mon opinion étant l’avis de référence auquel je me rallie le plus souvent, je ne peux que t’encourager dans ta démarche tout à fait judicieuse!
>matthias: kei Problem
>antonio/julien: je pense qu’un événement national devrait exister mais simplement avec un prix déscerné pour chaque région linguistique, histoire de ne pas faire les séparatistes et de creuser un peu plus le röstigraben… ce serait également l’occasion de se retrouver entre bloggers des différents coins du pays.
On a qu’à voler la pierre d’Unspunnen pour protester!
Le caribou autonomiste.
[…] giusiani: Swiss blog awards: the nominees vision libre: l’élection des petits copains politique - aux principaux sponsors des Swiss Blogs Awards La Röstigraben au pays de la blogoshère Suisse ! […]
bon, vous vous en chargez ? Moi j’ai déjà assez de boulot là
après ça, on se demande pourquoi c’est toujours les suisses allemands qui prennent l’initiative!!!
[…] personal: yesterday i almost pulled a deiss. i was so fed up that i almost walked out on the whole swiss blog awards mess. the dissing and the bickering simply got to be too frustrating. […]
@cédric
Facile celle-là. je te l’accorde.
Tant qu’on y est on peut continuer dans la polémique et se demander pourquoi les suisses-allemands ont du temps pour organiser ces choses et pas les romands?
bon ok je sors.
Quand les Suisses romands vont-ils finir de faire le jeu de la France qui, par ses collaborateurs, a toujours esayé de semer la zizanie en Suisse?
Divide ut imperes!
Hello! Help solve the problem.
Very often try to enter the site, but says that the password is not correct.
Regrettably use of remembering. Give like to be?
Thank you!